Probing gluon structure with J/ψ photoproduction in isobaric ultra-peripheral collisions at 200 GeV with the STAR detector